Liebe Fernschachfreundinnen und Fernschachfreunde,

häufiger erreicht uns die Klage, dass die Seiten der ICCF in englischer Sprache gefasst sind, man aber über keine ausreichenden Fremdsprachkenntnisse verfüge und die dort angebotenen Informationen nicht aufnehmen könne.

Natürlich können wir nicht alle Seiten ins Deutsche übersetzen, aber wir können auf eine Hilfe hinweisen, die die Suchmaschine Google anbietet. Dort nämlich haben Sie die Möglichkeit, sich die Seiten übersetzen zu lassen.
Die Übersetzungsergebnisse reichen in aller Regel aus, um den Sinngehalt der Informationen aufnehmen zu können, auch wenn nicht immer die Regeln der deutschen Grammatik getroffen werden und auch das verwendete Vokabular manchmal etwas "hölzern" wirkt.

Sie erreichen die Übersetzungshilfe unter Google-Übersetzungshilfe.

Tragen Sie einfach die Adresse der ICCF-Seite, die Sie sich übersetzen lassen möchten, in die vorgesehene Eingabespalte ein (oder wählen Sie den unten beschriebenen Weg) und bestätigen Sie Ihre Eingabe. Die Übersetzung erscheint nach wenigen Sekunden!

Die folgende Grafik zeigt Ihnen, an welcher Stelle auf der "Google-Seite" die Adresse der zu übersetzenden Seite eingetragen wird:

Hinweis:
Sie erfahren die Adressen der einzelnen ICCF-Seiten, die Sie sich übersetzen lassen können, wenn Sie die ICCF-Homepage besuchen und einen Rechtsklick auf die Sie interessierenden Links machen. Im erscheinenden Auswahlfenster wählen Sie bitte die Funktion "In neuem Fenster öffnen" (oder ähnlich, je nach von Ihnen verwendetem Browser). Die Seite wird dann geöffnet und im Adressfenster Ihres Browsers sehen Sie deren Adresse. Markieren und kopieren Sie diese in die Zwischenablage und gehen Sie dann zur Google-Übersetzung (siehe oben). Dort können Sie dann die Adresse wie in der Abbildung angezeigt einkopieren. Auf "Übersetzen" klicken und fertig!